grains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:35 Apr 26, 2018
French to English translations [PRO]
Other
French term or phrase: grains
a self-levelling, solvent-free and odourless coating, made with epoxy resin, a curing agent and ????

un revêtement autolissant à base de résine époxy sans solvant et sans odeur, un durcisseur et des grains, caractérisé par une excellente résistance mécanique et chimique.
Alison Wedley
France
Local time: 00:04


Summary of answers provided
4grains
brume


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grains


Explanation:
The grains here can be sand, marble, granite, as mentioned here:
http://www.mapei.com/public/COM/products/6730-mapecoati-gb.p...
or here
http://www.marbleplasterdesigns.co.uk/
The same word is used in both languages:
http://www.colorado.ma/fr/peintures/industrie/lipox-epoxy-au...


Example sentence(s):
  • revêtement autolissant anti-poussière pour sol à 3 composants à base de résine époxy sans solvant et sans odeur, un durcisseur et des grains,
  • should be applied ... using a roller and covered to complete saturation using dry sand with a grain size of ... aggregates like ..., Emery, Bauxite or ground granite
brume
France
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search