Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:56 May 9, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / investment
French term or phrase: ticket
I can't find "ticket" anywhere in French or English in an investment context. From context, it looks like "amount" or "price."

This is a briefing on the guidelines for investments for a fund.

[entreprise] intègre dans le segment du capital développement & transmission small-cap l’ensemble des transactions de capital développement pour lesquelles *** le ticket *** est compris entre 1 M€ et et 3 M€, et de capital transmission pour lesquelles *** le ticket *** d’investissement est inférieur à 1 M€.

[entreprise] *** tickets *** d’investissement compris entre 1 M€ et 3 M€ pour le capital développement et inférieurs à 1M€ pour le capital transmission

*** Tickets *** unitaires
Turn social sharing on.
Like 15
United States
Local time: 11:20

Summary of answers provided
3valuation, market value

Discussion entries: 3



14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valuation, market value

Based on the context - they're trying to define small cap by number of Euro

Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure about this. Doesn't it just mean investment?
13 mins
  -> Not sure but I think the "investment" is the fund's chosen target and creates or transfers (développement, transmission) an entire firm, rather than an individual investment such as a share purchase. This wd be why the euro amts matter for the guidelines.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

It means minimum investment - see the discussion entries.

Here's a couple of examples:

Is there a maximum/minimum investment?
Ticket and funding round sizes vary depending on the needs and desires of the entrepreneur - we have clients looking to raise funds ranging from a few thousand pounds to several million.

While it can take pennies or just a few dollars to buy shares of stock, most mutual fund investors need fatter wallets. The usual ticket for many funds is $1,000 to $2,500.

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search