KudoZ home » French to English » Other

Pour toi, ces petites notes de bonheur afin que tu passes un anniversersaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Jul 13, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Pour toi, ces petites notes de bonheur afin que tu passes un anniversersaire
Un Anniversersaires(birthdays)
Advertisement


Summary of answers provided
4These little notes of happiness for you on your birthday.amarilis
na +1Happy Birthday
Berni Armstrong
nafor you these little notes of happiness so that you spend a (happy) birthday
corinne durand


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
Happy Birthday


Explanation:
I believe you should have posted this to the French to English section, rather than the monolingual English section.

But basically this just says:

My best wishes to you on the occasion of your birthday.

Berni Armstrong
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
553 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
for you these little notes of happiness so that you spend a (happy) birthday


Explanation:
I think there is either a typing mistake, anniversesaires should be spelled anniversaire, or the author tried to soften the word as in baby-talk in french which sometimes consists in repeating some syllables, sometimes in an ironic way as if they were addressing a baby...
French native

corinne durand
Local time: 23:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
These little notes of happiness for you on your birthday.


Explanation:
hope it helps.

amarilis
Thailand
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search