KudoZ home » French to English » Other

a l\'lle-du-prince-edouard,la maison d\'anne tu peux visiter

English translation: on Prince Edward Island, you can visit the House of Anne of Green Gables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:a l'lle-du-prince-edouard,la maison d'anne tu peux visiter
English translation:on Prince Edward Island, you can visit the House of Anne of Green Gables
Entered by: Ilse Ackerman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Apr 1, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Other / school
French term or phrase: a l\'lle-du-prince-edouard,la maison d\'anne tu peux visiter
has to do with a house
janelle
on Prince Edward Island, you can visit the House of Anne of Green Gables
Explanation:
famous story-book character!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-01 03:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

VirtualTourist.com - sim1\'s Prince Edward Island Travel Page
... thing you see when you go to Prince Edward Island. ... The island is famous for it\'s red soil ... coastline, beaches, and of course the House of Anne of Green Gables. ...
www.virtualtourist.com/m/tt/dc5d/
Selected response from:

Ilse Ackerman
United States
Local time: 16:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +12on Prince Edward Island, you can visit the House of Anne of Green GablesIlse Ackerman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
a l'lle-du-prince-edouard,la maison d'anne tu peux visiter
on Prince Edward Island, you can visit the House of Anne of Green Gables


Explanation:
famous story-book character!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-01 03:43:12 GMT)
--------------------------------------------------

VirtualTourist.com - sim1\'s Prince Edward Island Travel Page
... thing you see when you go to Prince Edward Island. ... The island is famous for it\'s red soil ... coastline, beaches, and of course the House of Anne of Green Gables. ...
www.virtualtourist.com/m/tt/dc5d/

Ilse Ackerman
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045: Now, if someone could correct the French text ...
6 mins

agree  Madeleine Pérusse: Oui... le texte en français pourrait être corrigé... mais la traduction est parfaite
47 mins

agree  horizon: Je suis d'accord avec Madelaine.
1 hr

agree  lindaellen
2 hrs

agree  reblack: Wow, I haven't come across Anne in years!
2 hrs

agree  forli
3 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs

agree  Ivana de Sousa Santos
6 hrs

agree  emm
7 hrs

agree  Hacene
12 hrs

agree  Emma Cox: yes!!! fab book!!
17 hrs

agree  sktrans
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search