This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

Saisissez le mot de passe dans le champ ci-dessous et cliquez sur \

English translation: Type the password in the field above and click on ...

22:24 Apr 2, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: Saisissez le mot de passe dans le champ ci-dessous et cliquez sur \
i dont know
wopman
Local time: 23:14
English translation:Type the password in the field above and click on ...
Explanation:
There is nothing offensive in this sentence. This is what we all do every morning when we start working
Selected response from:

mdcdc
Local time: 14:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Type the password in the field above and click on ...
mdcdc
3 +5Please enter your password in the field below and click (on) ...
Jean-Luc Dumont


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Saisissez le mot de passe dans le champ ci-dessous et cliquez sur
Type the password in the field above and click on ...


Explanation:
There is nothing offensive in this sentence. This is what we all do every morning when we start working

mdcdc
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hervé du Verle: but once awake, we type it in the field BELOW ;O)
10 mins
  -> Yes, it is a very long day, today...and still too young to call it quit...
agree  Vicky Papaprodromou
13 mins
agree  forli: with below, of course!
32 mins
  -> Yes, of course, silly me!!!
agree  writeaway: maybe Asker thought grabbing the word was offensive? ;-)
44 mins
  -> Grabbing is out of the dictionary since Arnold became our governor....
agree  Aoife Kennedy: [giggle]
1 hr
agree  Jonathan MacKerron: pure smut....
8 hrs
agree  Robert Schlarb: this sort of behaviour ought to be banned!
9 hrs
agree  Bourth (X): Never sear your password in a field, even while picnicking.
10 hrs
agree  Jean-Luc Dumont: thought he was a gropernator
19 hrs
agree  matias
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Saisissez le mot de passe dans le champ ci-dessous et cliquez sur
Please enter your password in the field below and click (on) ...


Explanation:
your or the password

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 23:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lubna Asmar
12 hrs
agree  sarahl (X): shocking indeed!
16 hrs
agree  eirinn: yeah, very, look at JLSF's face!
20 hrs
agree  matias
2 days 15 hrs
agree  jenan
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search