KudoZ home » French to English » Other

i dunno

English translation: Sally...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Jul 25, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: i dunno
Cher Monsieur le Directeur :

En réponse à l'offre d'emploi publiée dans le Voyageur de 6 février 2001, je désire poser ma candidature au poste de guide au musée dans votre entreprise.
Ce poste répond à tous mes goûts d'arts, et je crois posséder les qualifications, les qualités et l'expérience nécessaires pour bien faire le travail demandé. Vous pourrez le constater en prenant connaissance du curriculum vitae que je joins à cette lettre.
J'ose espérer que ma demande d'emploi retiendra votre attention et que vous voudrez bien m'accorder une entrevue lorsque vous le jugerez à propos. Je peux me présenter à vos bureaux n'importe quels jours de la semaine, 9 h à 19 h.
Veuillez aggréer, Monsieur le Directeur, mes salutations distinguées.

p.j. Curriculum vitae
Sally
English translation:Sally...
Explanation:
Dear Sally

Unfortunately we are not here to translate entire letters. You would really need to contact a translator and pay for this service. If you click on the link that allows you to \'search pros\', you will find a large number of highly qualified transaltors who would be more than pleased to help you.

kind regards

Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Sally...Agius Language & Translation
naHere it is!
Ritu Bhanot


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +3
Sally...


Explanation:
Dear Sally

Unfortunately we are not here to translate entire letters. You would really need to contact a translator and pay for this service. If you click on the link that allows you to \'search pros\', you will find a large number of highly qualified transaltors who would be more than pleased to help you.

kind regards

Claire

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Beautifully put!
1 min
  -> oops not advertising my services very well, writing transaltors, am I?? lol

agree  Daphne b
9 mins

agree  DR. RICHARD BAVRY: Amen!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Here it is!


Explanation:
To the Director

Dear sir,

This is with reference to your advertisement, offering employment, in 'the Voyager' of 6 February 2001. I would like to apply for the post of 'Museum Guide' in your organization.

This post satisfies all my taste for the arts and I have the requisite qualifications, the qualities and the experience required to do the job in a satisfactory manner. You can certify this by looking at my Resume (C.V.) attached herewith.

I hope that my application would attract your attention and you would provide me an opportunity to come for the interview as then you can test my capabilities. I can come to your offices on all days of the week between 9 a.m. (0900 hrs.) to 7:00 p.m. (1900 hrs).

Regards,

Encl. (Attached): C.V.



    My own knowledge of French.
Ritu Bhanot
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search