KudoZ home » French to English » Other

heureux

English translation: oops, sorry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Jul 27, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: heureux
C'est pourquoi je suis heureux que Dieu vous ait mis dans me vie. Je vous aime plus de chaque jour.
olivia
English translation:oops, sorry
Explanation:
That is why I am happy that God put you into my life.
Selected response from:

Alexandra Hague
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1happymmd
na +1happy
Alexandra Hague
na +1happy / glad
jgal
na +1oops, sorry
Alexandra Hague
nahappy or full of joyJulia Bogdan Rollo
naThat is why it gives me so much joy, that God sent you into my life.
Francesco D'Alessandro
na -1grateful
Valerie Marzac


  

Answers


1 min peer agreement (net): +1
happy


Explanation:
I am happy that God put you into my life.

Alexandra Hague
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: but 'brought you into my life'
27 mins
  -> Yes. That does sound much better.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
oops, sorry


Explanation:
That is why I am happy that God put you into my life.

Alexandra Hague
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
happy / glad


Explanation:
That is why I'm glad God put you into my life. I love you more each day.

Again, the sentence structure is slightly strange - as if translated by a machine!

jgal
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: oui - DE chaque jour?
25 mins
  -> I assume that the machine has translated 'more' as 'plus de' !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
That is why it gives me so much joy, that God sent you into my life.


Explanation:
I love you more each day.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): -1
grateful


Explanation:
in this context as it sounds more formal.
Valerie
Angloscope Translations

Valerie Marzac
France
Local time: 04:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Scott-Despaigne: Not expansive enough perhpas
8 mins
  -> I don't see what expansive has to do with it. The advantage of grateful as opposed to happy is that it conveys respect
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
happy or full of joy


Explanation:
I am happy that God brought you into my life. I love you more (and more) each day.

Julia Bogdan Rollo
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
happy


Explanation:
That's why I'm happy that God put you into my life. I love you more every day.

mmd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I agree with nikscot's comment above, that "brought you into my life" sounds more idiomatic.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search