KudoZ home » French to English » Other

none

English translation: I love you too and I would like to meet up with you when you get back.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:44 Jul 31, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: none
j adore toi aussi et je voudrais rondez-vous toi guand tu reternez
jenny
English translation:I love you too and I would like to meet up with you when you get back.
Explanation:
Although the spelling is somewhat idiosyncratic!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4I love you too and I would like to meet up with you when you get back.
Mary Worby
naI adore you as well and I would like to meet you upon your returnxxxHenri


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +4
I love you too and I would like to meet up with you when you get back.


Explanation:
Although the spelling is somewhat idiosyncratic!

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: But why not "I adore you too"? cheers
4 mins
  -> No reason - just call it poetic licence :-)

agree  xxxannekneip
1 hr

agree  enphiniti
5 hrs

agree  BOB DE DENUS: Same writing style as IBM
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
I adore you as well and I would like to meet you upon your return


Explanation:
Good luck

xxxHenri
Local time: 04:40
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search