profils aérodynamiques et plans porteurs

English translation: aerodynamic profile and foil

01:58 Aug 2, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: profils aérodynamiques et plans porteurs
multihull sailing
"Il a choisi ce navigateur pour règler les profils aérodynamiques et les plans porteurs."
Alexandra Hague
Local time: 09:09
English translation:aerodynamic profile and foil
Explanation:
See reference.
Selected response from:

Boudewijn van Milligen
Local time: 09:09
Grading comment
Thanks to you both. Very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1aerodynamic profile and foil
Boudewijn van Milligen
naaerodynamic profiles and foils
Nikki Scott-Despaigne


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins peer agreement (net): +1
aerodynamic profile and foil


Explanation:
See reference.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Boudewijn van Milligen
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thanks to you both. Very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aerodynamic profiles and foils


Explanation:
"He has chosen this yachstman/sailor* to trim the aerodynamic profiles adn the foils."

For "plan porteur", see the GDT : synonym of "aile portante".


(* not 'navigator' unless that is part of his role on board).


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4518
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search