KudoZ home » French to English » Other

hôtesses et nombre d'unite audiotel

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jul 23, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: hôtesses et nombre d'unite audiotel
I’m translating an adult site into English. Definitely a first!!!
I’m a bit unsure as to how I should translate the word hotesses. Here are two examples of the context in which it is used.
DU VRAI LIVE SHOW AVEC LES HOTESSES LES PLUS CHAUDES ET LES PLUS HARDCORES DE PARIS
L’Equipe d’ ?????.COM recherche des modèles féminins ainsi que des Hotesses pour webcam
Would you use the word Hostesses or would girls be better in this context ?
Also the following text:
RIEN NE SERA DETECTABLE SUR VOTRE FACTURE DE TELEPHONE SI CE N’EST QUE LE NOMBRE D’UNITE AUDIOTEL. An audiotel number ???
I’d appreciate any suggestions.
Thanks,
Derek
Derek Johnson
English translation:see below
Explanation:
hostesses is the word used in English. If you do an Internet search with adult site + hostesses, you will see many examples.
I think Auditel number is ok, see for example the URL below.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili


  

Answers


50 mins
see below


Explanation:
hostesses is the word used in English. If you do an Internet search with adult site + hostesses, you will see many examples.
I think Auditel number is ok, see for example the URL below.


    Reference: http://www.saprr.fr/gb/html/communiques/A39.html
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search