KudoZ home » French to English » Other

Blau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Aug 6, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Blau
as a name, La Blau
r.c. weaver
Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessousashiq mangel
naLa Blau
Guy Bray


  

Answers


21 mins
La Blau


Explanation:
Names are not usually translated, if they refer to a person. La Blau could be a somewhat condescending way of referring to a woman of that name, as in "the Blau woman". There's also a Berlin magazine called Die Blau (see ref. below): you give no context.


    Reference: http://www.txt.de/blau/
Guy Bray
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
I agree with Guy usually names are not translated. But I like to underline that blau in German language means blue and in French bleu(e).
Now you're not very generous regarding context. WE would need to know what Blau is refering to, because here Blau is not a name but a designation, a reference and as such it might be translated if you absolutely wish and would give:
La Bleue


ashiq mangel
Pakistan
Local time: 07:55
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search