encreur (in tatooing)

English translation: ink-injecting needles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:13 Aug 7, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: encreur (in tatooing)
How do you say "encreur" in this context? (I have no other clue, haven't seen the gimmick).
"Se tatouer est un jeu, les tatoos corps ( salamandre, calligraphie, hippocampe, motif japonais, blob et OM) et tatoos visage ( esprit, goutte et enchanté) innovent avec des motifs pour rire et s’embellir. Les encreurs couleur noir calme, henné royal ou bleu sensuel permettent de varier les couleurs."
Parrot
Spain
Local time: 09:17
English translation:ink-injecting needles
Explanation:
...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:17
Grading comment
Well, this came closer, but I should've explained (I re-posted the question) that the method was to be done without needles.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naink-injecting needles
Francesco D'Alessandro
naThe ink colors
Alessandra Hall


  

Answers


3 mins
The ink colors


Explanation:
The ink colors "Smooth Black", "Royal Henna" or "Sensual Blue" allow to vary the colors.

Alessandra

Alessandra Hall
United States
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
ink-injecting needles


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Well, this came closer, but I should've explained (I re-posted the question) that the method was to be done without needles.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search