Projets Tutores et Stages

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:38 Jul 23, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Projets Tutores et Stages
This term appears on an Academic Records from a University in France. Any help would be greatly appreciated.

Thank you,

Marcelo
Marcelo Bellizzi


Summary of answers provided
naTutorial groups and work placements
Grace Kenny
naindependent research, and internships
Heathcliff
naTutorial and Training Projects
Telesforo Fernandez
natutorial and traning projects
Telesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
tutorial and traning projects


Explanation:
see below the meaning :
Le projet tutoré réunit des étudiants, encadrés par un ou plusieurs professeurs, tout au long de l'année. Il suppose une mise en
oeuvre des compétences universitaires et personnelles de chaque membre du groupe, afin de mener à bien sa réalisation.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:51
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Tutorial and Training Projects


Explanation:
there was a typo in earlier reply.

Telesforo Fernandez
Local time: 23:51
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
independent research, and internships


Explanation:
The standard phrases in U.S. academic terminology are "independent research" or "guided research," for both of which the student is more or less on his/her own for extended periods of time, meeting occasionally for guidance with a designated member of the faculty. "Tutored projects" is less fluent, but not inaccurate. -- Hope this helps!

Heathcliff
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Tutorial groups and work placements


Explanation:
In my view, the text is referring to teaching methods; either tutorials or tutorial groups would do, but work placements is the term used to describe periods spent in the workplace, during a college or university course. In the extract "projets" refers only to "tutores". (Sorry, I haven't worked out how to add an acute accent yet).

Grace Kenny
24 July

Grace Kenny
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search