English translation: awaited by (local) communities
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Aug 8, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase:attendu sur le terrain
Il y a des enjeux majeurs et on aimerait consulter le plus de gens posible. On sait que c'est très attendu sur le terrain.
Explanation: If this is sales & marketing text, then the translation could be: "The stakes are high and we would like to consult as many people as possible. We know that it is eagerly awaited [or] already overdue in the field," referring probably to the sales force in the field or perhaps to the consumers they will be targeting.