KudoZ home » French to English » Other

praliné feuilleté

English translation: thin layer of caramelized almonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:praliné feuilleté
English translation:thin layer of caramelized almonds
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:35 Aug 8, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: praliné feuilleté
This comes after "biscuit dacquoise aux noisettes croquantes" but I don't think the "praliné feuilleté" refer to the biscuit although they both look like adjectives to me.
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:00
thin layer of caramalized almonds
Explanation:
Dacquoise is a cake made in layers. There is probably a thin layer of carmailized almonds, thus "praliné feuilleté".

Years of baking experience
Selected response from:

Alexandra Hague
Local time: 06:00
Grading comment
thanks again Alix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI mean caramelized
Alexandra Hague
nathin layer of caramalized almonds
Alexandra Hague
naread below
Camara


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins
read below


Explanation:
Praline: caramelized almonds
feuilleté, (adj) flaky

:)


Camara
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thin layer of caramalized almonds


Explanation:
Dacquoise is a cake made in layers. There is probably a thin layer of carmailized almonds, thus "praliné feuilleté".

Years of baking experience

Alexandra Hague
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Grading comment
thanks again Alix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Yes, but do note that praline is not NECESSARILY almonds; it is probably more likely here to be hazelnuts
2229 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I mean caramelized


Explanation:
oops

Alexandra Hague
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search