KudoZ home » French to English » Other

(wines) saignée...« tri »

English translation: method of making rose wine (saignée)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:saignée
English translation:method of making rose wine (saignée)
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Aug 9, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: (wines) saignée...« tri »
Help from wine translators needed.

Cette methode de saignée est délicate car difficile à maîtriser et un « tri » est nécessaire afin d’avoir une vendange parfaitement saine et d’obtenir un jus d’une grande pureté sans déviation aromatique
Marcus Malabad
Canada
Local time: 19:27
saignée...sorting/blending
Explanation:
Saignée is a wine making method that, I think, is not translated see ref

Corbières Web: Glossary: Languedoc, France: wine and castles
... Saignée. A method of making rosé wine: the grapes are put whole into vats and the
juice allowed to run off relatively quickly by gravity, before it ferments ...

As for tri I guess it`s short for triage, which can be either sorting (of grapes) or blending (of wine, sugar,...)---see Google for (wine + triage)
Selected response from:

Guy Bray
United States
Local time: 10:27
Grading comment
thanks again Guy!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasaignée...sorting/blending
Guy Bray


  

Answers


1 hr
saignée...sorting/blending


Explanation:
Saignée is a wine making method that, I think, is not translated see ref

Corbières Web: Glossary: Languedoc, France: wine and castles
... Saignée. A method of making rosé wine: the grapes are put whole into vats and the
juice allowed to run off relatively quickly by gravity, before it ferments ...

As for tri I guess it`s short for triage, which can be either sorting (of grapes) or blending (of wine, sugar,...)---see Google for (wine + triage)


    www.archetype-it.com/corbieres/english/gloss.htm -
Guy Bray
United States
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 819
Grading comment
thanks again Guy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search