KudoZ home » French to English » Other

CV terms

English translation: Related occupations ((more below))

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:39 Jul 25, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: CV terms
One subheading is: Professions annexes - I can't find a suitable translation for this. Can anyone help?
Also 1) Educateur sportif Brevet d'Etat T C
2) Stage educateur national RUGBY au CREPS de Toulouse
3) Stage educateur federal 1er et 2eme degre a l'ecole inter-armees des sports de Fontainebleu
Urgent help appreciated once again. Thanks
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 01:10
English translation:Related occupations ((more below))
Explanation:
1) Nationally certified athletic instructor
(or: Athletic instructor with a national-level certification / certified at the national level)

2) National-level rugby instructor trainee at the Regional Plysical Education and Athletic Center (CREPS) in Toulouse ["CREPS" = Centre regional d'education physique et sportive; you could also translate it simply as "Regional Sports Center"]

3) First- and second-level federal instructor trainee at the Interservice Athletic [or "Sports"] School in Fontainebleu
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 17:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRelated occupations ((more below))Heathcliff
navocations appendix
lefoque


  

Answers


2 hrs
vocations appendix


Explanation:
1.state certificate sports educator
2.toulouse national rugby training educator-popular education and sports center
3.fontainblue 1st & 2nd level inter-services sports federal training educator

Those are my suggestions


    Reference: http://www.creps-toulouse.jeunesse-sports.gouv.fr/pages/acti...
lefoque
United States
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Related occupations ((more below))


Explanation:
1) Nationally certified athletic instructor
(or: Athletic instructor with a national-level certification / certified at the national level)

2) National-level rugby instructor trainee at the Regional Plysical Education and Athletic Center (CREPS) in Toulouse ["CREPS" = Centre regional d'education physique et sportive; you could also translate it simply as "Regional Sports Center"]

3) First- and second-level federal instructor trainee at the Interservice Athletic [or "Sports"] School in Fontainebleu

Heathcliff
United States
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search