KudoZ home » French to English » Other

more CV help - see below

English translation: >> answers below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:43 Jul 25, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: more CV help - see below
1) chasse tout temps sur avion VAUTOUR II N, escadrons "Normandie Niemen" et "Lorraine".
2) Missions de penetration du nuage atomique
3) escadron de bombardement.
4) Commandant de bord et chef du dispositif d'alerte.
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 09:46
English translation:>> answers below <<
Explanation:
1) chasse tout temps sur avion VAUTOUR II N, escadrons "Normandie Niemen" et "Lorraine" = All-weather fighter pilot in the Vautour II N (fighter) plane, with the Normandie Niemen and Lorraine squadrons

2) Missions de penetration du nuage atomique = Atomic-cloud penetration missions

3) escadron de bombardement = Bomber squadron

4) Commandant de bord et chef du dispositif d'alerte = Flight captain and keeper of the warning device
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> answers below <<Heathcliff
na3. bombing squadron
lefoque


  

Answers


3 hrs
3. bombing squadron


Explanation:
All weather fighting in the airplane vautour II n , normandie & lorraine squadrons
see also:
http://pilotlist.decollage.org/dico/index.htm (it is huge and takes some time to load)
http://www.cnes.fr/Commun.sav/glossaire.html
hope this helps.



    Reference: http://homer.span.ch/~spaw2879/glossaire.html
    Reference: http://www.aviation.nmstc.ca/exhibits/silverdart/glossf.htm
lefoque
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
>> answers below <<


Explanation:
1) chasse tout temps sur avion VAUTOUR II N, escadrons "Normandie Niemen" et "Lorraine" = All-weather fighter pilot in the Vautour II N (fighter) plane, with the Normandie Niemen and Lorraine squadrons

2) Missions de penetration du nuage atomique = Atomic-cloud penetration missions

3) escadron de bombardement = Bomber squadron

4) Commandant de bord et chef du dispositif d'alerte = Flight captain and keeper of the warning device

Heathcliff
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search