KudoZ home » French to English » Other

Navigant

English translation: Flight-crew member assigned to the air base at Reims

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Jul 26, 2000
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Navigant
Navigant affecté sur la base aérienne de Reims
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 23:28
English translation:Flight-crew member assigned to the air base at Reims
Explanation:
Or, alternatively, "Member of the flight crew stationed at the Air Force base at Reims," if your context permits.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFlight-crew member assigned to the air base at ReimsHeathcliff
naGovernment appointed / officially appointed / designated NavigatorTelesforo Fernandez
naSee herunder
Brigitte Gendebien


  

Answers


2 hrs
See herunder


Explanation:
personnel navigant or PN : aircrew; flight personnel; flying personnel

personnel navigant [1]; équipage [2] : crew

mécanicien navigant : operational engineer

navigant pour : sailing under the management of

navigants; personnel navigant : flying personnel

mécanicien navigant;
officier mécanicien de bord(2); mécanicien navigant d'avions : flight engineer

équipage de conduite(1);
équipage technique(2);
personnel navigant(2) : flight crew

personnel navigant commercial : cabin crew, commercial crew

personnel navigant technique : cockpit personnel, flight deck crew

personnel navigant technique, PNT : cockpit personnel; cockpit staff

<> personnel non navigant : ground personnel

(Source : EuroDicAutom)





Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Government appointed / officially appointed / designated Navigator


Explanation:
I hope it will clear the cloud. See you e- mail please and tell me if you have received my mail.

Telesforo Fernandez
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Flight-crew member assigned to the air base at Reims


Explanation:
Or, alternatively, "Member of the flight crew stationed at the Air Force base at Reims," if your context permits.

Heathcliff
United States
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search