Maître Ouvrier / Fonction Publique Territoriale / Fonction Publique d'Etat

English translation: master tradesman/territorial civil service/state civil service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:49 Aug 15, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Maître Ouvrier / Fonction Publique Territoriale / Fonction Publique d'Etat
"Maître Ouvrier" refers to the grade just above "Skilled Labourer"
Jean-Baptiste Benard
Local time: 10:04
English translation:master tradesman/territorial civil service/state civil service
Explanation:
the territorial part may require further elaboration
Selected response from:

mckinnc
Local time: 10:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1master tradesman/territorial civil service/state civil service
mckinnc
naMaster /Municipal Public Services/ State (Central) Public Services
1964


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
master tradesman/territorial civil service/state civil service


Explanation:
the territorial part may require further elaboration

mckinnc
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Perhaps "local civil service"? Paola
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Master /Municipal Public Services/ State (Central) Public Services


Explanation:
Instead of master:Proficient Employee/Worker
or Foreman.. perhaps foreman refer not only level of skill but also a post in managment of production. However obviously their expertise was used in both.

1964
Turkey
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search