Locale
English translation: Resident Agent
| 03:27 Jul 26, 2000 |
| French to English translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heathcliff United States Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | ??? |
| ||
| na | local |
| ||
| na | Locally creating the air company. |
| ||
| na | localization services |
| ||
| na | Resident Agent |
| ||
| na | Local agent for the creation of XYZ airlines. |
| ||
| na | locale = premises |
| ||
| na | site |
|
Answers
11 mins
??? Explanation: I'd like to help, but I have no idea what this may mean. There is not enough context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins
local Explanation: 'Locale' is just 'local'. Your sentence appers to be incomplete. Did the company acquire a local presence by starting an airline company ? Cheers, Béa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Locally creating the air company. Explanation: I think that`s the right translation for your rq., but god knows it`s up to you to appreciate it if ir`s good or not. Hope beeing helpfull. Nino |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
localization services Explanation: He has given localization services while setting up the aairline company. the other terms have been sent by e- mail |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Resident Agent Explanation: for the establishment of XYZ Airlines.... Hope this helps!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Local agent for the creation of XYZ airlines. Explanation: Je suis daccord avec Heathcliff. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
locale = premises Explanation: I'm having trouble with this one, too. We need to see more of the context. But isn't "locale" usually "site", "premises", "quarters", etc.??? Unless that's always in the masculin? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs
site Explanation: Well! how about just "a site" A site/location was created when that Company.....etc.. probably refering to the "physical 'emplacement' of the business. This is how I read your sentence? Hope it helps. Larousse Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations