porteur

English translation: the carrier crosses the bridge and jumps out of the screen

08:03 Jul 30, 2000

French to English translations [Non-PRO]

French term or phrase: porteur

From a computer graphic simulation testing manual."Le porteur franchi le pont et sort de l'écran"

Bharg Shah

English translation:the carrier crosses the bridge and jumps out of the screen

Explanation:
difficult to say more without context
good luck

Selected response from:

Karin Dyson
Local time: 06:17

Grading comment

Considering the lack of context, your answer was most suitable. Thank you very much for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

the carrier crosses the bridge and jumps out of the screen

Karin Dyson

(seconding the previous suggestion, with one change)

Heathcliff

Answers

1 hr

the carrier crosses the bridge and jumps out of the screen

Explanation:
difficult to say more without context
good luck

Karin Dyson
Local time: 06:17
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in pair: 16

Grading comment

Considering the lack of context, your answer was most suitable. Thank you very much for your help.

6 hrs

(seconding the previous suggestion, with one change)

Explanation:
"...and moves offscreen" is the usual phrase in English.

Heathcliff
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 953

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations