KudoZ home » French to English » Other

Je teim mon seri

English translation: I love you, my dear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Aug 25, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Je teim mon seri
Je teim mon seri
orlando green
English translation:I love you, my dear
Explanation:
Je t'aime mon cheri, means I love you my dear
Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 13:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3I love you, my dear
Theodore Quester
na +2I love you my darling
Elisa Capelão
na +1I love you, sweetheart/my loveKyra


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
I love you, my dear


Explanation:
Je t'aime mon cheri, means I love you my dear


    m.a. candidate in French
Theodore Quester
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
11 mins

agree  Kateabc
16 mins

agree  Astrid Elke Witte
1 hr

disagree  mckinnc: cheri more like darling
4 hrs

agree  ildiHo: mon chéri is quite neutral, like my dear
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
I love you my darling


Explanation:
Incorrect spelling
It should read: Je t'aime mon cheri

Literal translation:
I love you my darling

Je=I
t'aime= love you
mon=my (masculin)
cheri = darling (masculin)

the person that it refers to is mail


    knowledge of both languages
Elisa Capelão
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Both DARLING and DEAR can be used for men and for women.
10 mins
  -> I meant in French. Unlike English the French language makes a distiction, so the orig. French sentence refers to a man

agree  Kateabc: Mon is masculine. Also note: person is male (mail is something received in post)
16 mins
  -> sorry for spelling mistake, of course what I meant was male...guess I had enough for today!

agree  mckinnc
4 hrs

agree  dovo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
I love you, sweetheart/my love


Explanation:
I think you actually mean, "Je t'aime, mon cherie" which means, I love you, sweetheart, or "I love you, my love" in English. You just got the spelling wrong, so you must have heard it said, not seen it written.

Kyra
United States
Local time: 10:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dovo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search