KudoZ home » French to English » Other

garantie a l'embauche

English translation: hiring guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garantie à l'embauche
English translation:hiring guarantee
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:19 Aug 26, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: garantie a l'embauche
This involves the classification under coefficients of new employees; as far as I can see, they are guaranteed entry in a specific coefficient if they have a specific diploma. Is there a term for this in English? (I'm pretty sure it is not job security or something like that)
Thanks
Havona
Netherlands
Local time: 20:56
Specify
Explanation:
No, garantie à l'embauche is not job security.
Please specify by giving sentence or para.
Thanks
Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:56
Grading comment
Thanks, this confirmed what I thought. I did not have time any more to submit another query, so I improvised, but the other answers all referred to job security/guarantee and that is obviously not what was meant
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najob assurance/ guarantee
Poornima Iyengar
naGuarantee of employment position
jsavage
naemployment guaranteeildiHo
naSpecify
Maya Jurt


  

Answers


6 mins
Specify


Explanation:
No, garantie à l'embauche is not job security.
Please specify by giving sentence or para.
Thanks
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Thanks, this confirmed what I thought. I did not have time any more to submit another query, so I improvised, but the other answers all referred to job security/guarantee and that is obviously not what was meant
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
employment guarantee


Explanation:
Ex:

the employment guarantee for graduates and public sector compensation policies on the Egyptian labor market

http://www.pop.umn.edu/bios/Ragui_Assaad.html

I hope you can use this!

ildiHo
Local time: 20:56
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Guarantee of employment position


Explanation:
In some places some people are automatically guaranteed employment according to certain criteria.

jsavage
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
job assurance/ guarantee


Explanation:
HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 01:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search