KudoZ home » French to English » Other

Son rang de femme mariee: Femme legitime de 1er rang

English translation: Marital position

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Aug 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Son rang de femme mariee: Femme legitime de 1er rang
Birth Certificate. Giving information about the
child's mother.
Marcelo
English translation:Marital position
Explanation:
Legitimate first wife.

Was the certificate produced in a country where polygamy is legally recognised? It sounds like this is referring to the position of the mother/wife among the father's various wives... !
Selected response from:

jgal
Local time: 19:53
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Marital position
jgal


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
Marital position


Explanation:
Legitimate first wife.

Was the certificate produced in a country where polygamy is legally recognised? It sounds like this is referring to the position of the mother/wife among the father's various wives... !

jgal
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Hall: or a Mormon family!
1 min

agree  Nikki Scott-Despaigne: Or quite simply first wife, subsequent wives' rights being different in other jurisdictions.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search