KudoZ home » French to English » Other

Au revoir mon Ami. Je voudrais voir vous bientot

English translation: Good bye my friend, I would like to see you soon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Au revoir mon Ami. Je voudrais vous voir bientôt
English translation:Good bye my friend, I would like to see you soon
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:17 Aug 28, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Au revoir mon Ami. Je voudrais voir vous bientot
at the end of a letter
john Reed
Good bye my friend, I would like to see you soon
Explanation:
or: would like to meet you soon.

Less formal: Bye friend, I'd love to meet you soonest!
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:13
Grading comment
Thank you for your time
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Good bye my friend, I would like to see you soon
Maya Jurt
na +1Goodbye my Friend. I would like to see you soon
1964
na +1Goodbye my friend. I would like to see you soon.Ruth John
na -1Bye,my friend.I wish you a good healthgdleigh


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Good bye my friend, I would like to see you soon


Explanation:
or: would like to meet you soon.

Less formal: Bye friend, I'd love to meet you soonest!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Grading comment
Thank you for your time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth John: I guess we think the same.
2 mins

agree  1964: And record timing
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +1
Goodbye my friend. I would like to see you soon.


Explanation:
But I think that it should be vous voir and not voir vous???


    Native English but went to school in French
Ruth John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: just to make the teeth gnash, I would tend to prefer "goodbye" as one word not two! And I also second the "vous voir"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
Goodbye my Friend. I would like to see you soon


Explanation:
Frienly ending for a letter, hoping to see you soon.

1964
Turkey
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY
17 mins
  -> You agree with me !! a small step for you but a big step for all human beings (As one cosmonot said once)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -1
Bye,my friend.I wish you a good health


Explanation:
Au revoir:bye
mon Ami:my friend
bientot:good

gdleigh
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: The Chinese rendering of French into English is quite charming..even if not accurate!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search