KudoZ home » French to English » Other

animaleries

English translation: pet shops

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:animaleries
English translation:pet shops
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Aug 29, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: animaleries
Talking about air conditioning for greenhouses, garden centers and animaleries?
Zara
pet shops
Explanation:
Quite simply. This is the most likely meaning given the context but it can also mean "animal houses" such as you might find in a zoo.
Selected response from:

mckinnc
Local time: 15:12
Grading comment
Many thanks for your fast and helpful answer.
Zara
HLL Ltd
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napet shopsAlbert Golub
na -1animal house/ pet shop
Poornima Iyengar
na -1pet shopsmckinnc
na -1pet breeding (farms)
Maya Jurt


  

Answers


3 mins
pet shops


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 15:12
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): -1
pet shops


Explanation:
Quite simply. This is the most likely meaning given the context but it can also mean "animal houses" such as you might find in a zoo.


    Robert et Collins Senior
mckinnc
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Many thanks for your fast and helpful answer.
Zara
HLL Ltd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maya Jurt: Soory, I think pet shops is a boutique where you can buy pets.
2 mins
  -> exactly, that's what I think is meant
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): -1
pet breeding (farms)


Explanation:
Animaleries are establishments were one breeds (mostly domestic) animals.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: There are several meanings
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): -1
animal house/ pet shop


Explanation:
animal house (laboratoire)
pet shop (magasin)

I think it would be animal house in your context.
-
HTH
Poornima


    Collins Robert
Poornima Iyengar
Local time: 19:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: animal house is not a laboratory - see expalnation above
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search