KudoZ home » French to English » Other

Tests avant emploi - tests de bon fonctionnement

English translation: Pre-use tests; tests of satisfactory operation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Aug 2, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Tests avant emploi - tests de bon fonctionnement
Title of a section describing simulation tests.
Bharg
English translation:Pre-use tests; tests of satisfactory operation
Explanation:
It's the operation that needs to be satisfactory. (The assumption is that the test themselves, of course, must be capable of determining the satisfactory nature of the operation.) -- In the computer industry, the pre-use testing phase for a new piece of software is also universally known as the "alpha test" stage.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 14:16
Grading comment
That sound OK. Thanks a lot.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natest-runspodur
naPre-use tests; tests of satisfactory operationHeathcliff
na1. Pre-commissioning test or start-up test 2. Satisfactory operation testB SATISH


  

Answers


4 hrs
1. Pre-commissioning test or start-up test 2. Satisfactory operation test


Explanation:
Checks are normally made before the starting of an equipment & these are known as the pre-commissioning tests.


Once the pre-commissioning tests are over, verification has to be done whether the equipment is working as per the specifications.


B SATISH
India
Local time: 03:46
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Pre-use tests; tests of satisfactory operation


Explanation:
It's the operation that needs to be satisfactory. (The assumption is that the test themselves, of course, must be capable of determining the satisfactory nature of the operation.) -- In the computer industry, the pre-use testing phase for a new piece of software is also universally known as the "alpha test" stage.

Heathcliff
United States
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
That sound OK. Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
test-run


Explanation:
to try the function before operation

Good luck

spodur
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search