KudoZ home » French to English » Other

gestion du service

English translation: Service management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Sep 3, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: gestion du service
L'autonomie des structures de gestion de service,
Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 23:36
English translation:Service management
Explanation:
The autonomy of service management structures...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Service management
Francesco D'Alessandro
nadepartment management
jgal
naservice management
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
Service management


Explanation:
The autonomy of service management structures...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poornima Iyengar
7 mins

agree  Theodore Quester
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
service management


Explanation:
Usually short for '(customer) service management'

Ref (via e.g. www.google.com):

Welcome to the IT Service Management Forum - the only truly independent and internationally recognised forum for IT Service Management professionals

What is the itSMF?

The itSMF is a not-for-profit organisation, wholly owned and principally operated by its membership. It is dedicated to promoting and helping to set standards for best practice in IT Service Management

The itSMF is a major influence on and contributor to Industry Best Practices and Standards worldwide, working in partnership with such organisations as OGC (formerly known as CCTA, the UK Government advisory body), the British Standards Institute (BSI), the Information Systems Examination Board (ISEB) and the Examination Institute of the Netherlands (EXIN).

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
department management


Explanation:
I think it is actually referring to the fact that each department within the organisation is managed individually (presumably in terms of strategy, budget etc...)

"ART. 2. - Tout service de l'Etat à gestion autonome est doté d'un budget annuel qui comprend:


En dépenses :

toutes les dépenses du service autres que celles qui sont imputées au budget général de l'Etat ;


En recettes :

les recettes propres du service le cas échéant les subventions d'équilibre versées par le budget général de l'Etat. "


"La priorité du nouveau sautier a été dans un premier temps d’améliorer la gestion du service et de tirer les leçons des deux premières années de gestion autonome afin de faire correspondre la réalité aux souhaits exprimés par la reforme de 1997."


    Reference: http://www.mfie.gov.ma/tgr/183-68.htm
    Reference: http://www.geneve.ch/grandconseil/1997-2001/Service/rapportg...
jgal
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 897
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search