KudoZ home » French to English » Other

station de pompage et de traitement

English translation: pumping and treatment station

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:station de pompage et de traitement
English translation:pumping and treatment station
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:46 Sep 3, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: station de pompage et de traitement
About water stations.
Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 02:33
pumping and treatment station
Explanation:
See the link below.

Preferably in English: Water Treatment and Pumping station sounds better as u will see in the website given below
HTH
-Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 06:03
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pumping station and water treatment plantB SATISH
na +1sewage pumping station and sewage works ; water pumping station and water works (UK)
Nikki Scott-Despaigne
na +1pumping and treatment station
Poornima Iyengar


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
pumping and treatment station


Explanation:
See the link below.

Preferably in English: Water Treatment and Pumping station sounds better as u will see in the website given below
HTH
-Poornima


    Reference: http://www.city.st-johns.nf.ca/depts/engineering/eng_wtps.ht...
Poornima Iyengar
Local time: 06:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Thanks again

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
sewage pumping station and sewage works ; water pumping station and water works (UK)


Explanation:
http://www.proz.com/v3/?sp=h_a&eid_c=9126&id=82255

All depends what is being pumped.

Sewage pumping station : if it’s pumping what comes out of the WC (UK)
Water pumping station : if it’s referring to dishwater, bathwater etc.

http://www.rchme.gov.uk/thesaurus/mon_types/S/71644.htm

SEWAGE PUMPING STATION (sewage works)
SN A building used to pump sewage from the sewers to the filter beds of a sewage works.


WATER PUMPING STATION (water works)
UF Water Pumphouse
SN A pumping station used as part of a clean water supply system







    Reference: http://www.rchme.gov.uk/thesaurus/mon_types/S/71644.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Pumping station and water treatment plant


Explanation:
In waterworks, pumping station is the place from where the pumps discharge water to a line and at any waterworks the water has to be treated to make it potable. Chemicals such as chlorine etc. are used for this place. As this involves a process to make the water potable, it is commonly referred to as treated water or water treatment plant.

B SATISH
India
Local time: 06:03
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  houari
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search