KudoZ home » French to English » Other

encadrement etatique

English translation: governmental control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:encadrement etatique
English translation:governmental control
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:38 Sep 3, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: encadrement etatique
le developpement de l'initiative privee apres des annees de fort encadrement etatique
Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 05:25
governmental control
Explanation:
In full, "...the development of private enterprise after years of tight governmental control..."

Does your text by chance refer to the privatization of services (such as electricity, gas, water, etc.) that were previously provided through government monopolies or (semi-)nationalized companies?

HTH,
HC

PS -- My comment to Lefoque, truncated by an errant keystroke, was simply that in English, "federal" and "centralized" mean the same thing -- as opposed to "federative," which I suspect was the idea he had in mind.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 19:25
Grading comment
That's it -Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1governmental supervision
lefoque
nagovernmental controlHeathcliff
namanagement by the StatePaul Stevens
nastate control , state involvementhouari
nastate supervision
Poornima Iyengar


  

Answers


6 mins
state supervision


Explanation:
none needed
HTH
-Poornima


    Experience
Poornima Iyengar
Local time: 08:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
state control , state involvement


Explanation:
l'encadrement etatique de l'economie est sous forme de monopole de l'etat (state control ) ou bien l'etat jouant un role prédominant dans l'economie à travers les entreprises étatiques (state involvement)

houari
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
management by the State


Explanation:
HTH

Rgds


Paul Stevens
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
governmental supervision


Explanation:
Maybe this would work better depending on what type of government it is.In a country with a federal type of government as opposed to a more centralized government, state supervision or management may not be ambiguous.

lefoque
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: (However, "federal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
governmental control


Explanation:
In full, "...the development of private enterprise after years of tight governmental control..."

Does your text by chance refer to the privatization of services (such as electricity, gas, water, etc.) that were previously provided through government monopolies or (semi-)nationalized companies?

HTH,
HC

PS -- My comment to Lefoque, truncated by an errant keystroke, was simply that in English, "federal" and "centralized" mean the same thing -- as opposed to "federative," which I suspect was the idea he had in mind.

Heathcliff
United States
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
That's it -Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search