KudoZ home » French to English » Other

des bailleurs de fonds

English translation: financial backers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:des bailleurs de fonds
English translation:financial backers
Entered by: Poornima Iyengar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:42 Sep 3, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: des bailleurs de fonds
des bailleurs de fonds qui souhaitent aider le Royaume de Cambodge
Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 15:15
financial backers
Explanation:
or just backers

http://www.aegis.com/news/sc/1998/SC981014.html

"WHO and UNICEF ask all financial backers of immunization campaigns to buy only autodestruct syringes and to package them with vaccines and safety disposal boxes.
CAMBODIA POLICY
Cambodia adopts a policy requiring that disposable syringes be used only once and promising adequate supplies. But graft prevents clinics from receiving more than a fraction of the syringes needed."

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:15
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadonorsLAC
nafinancial sponsors
Poornima Iyengar
nafinancial backers
Francesco D'Alessandro
naprovider of fundsSerge L


  

Answers


3 mins
provider of funds


Explanation:
found in Eurodicautom

HTH,
Serge L.

Serge L
Local time: 14:15
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
financial backers


Explanation:
or just backers

http://www.aegis.com/news/sc/1998/SC981014.html

"WHO and UNICEF ask all financial backers of immunization campaigns to buy only autodestruct syringes and to package them with vaccines and safety disposal boxes.
CAMBODIA POLICY
Cambodia adopts a policy requiring that disposable syringes be used only once and promising adequate supplies. But graft prevents clinics from receiving more than a fraction of the syringes needed."



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
financial sponsors


Explanation:
Reference:
Collins Robert

HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 18:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
donors


Explanation:
"bailleurs de fonds" are very frequently referred to as simply "donors" in the field of development aid.

LAC
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search