KudoZ home » French to English » Other

reflechissez avant de vous engager

English translation: think before you act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Aug 8, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: reflechissez avant de vous engager
An add someone sent me in French, I'll send it to you if you like, it is a short video clip
Morgan
English translation:think before you act
Explanation:
more context is needed but I hope this helps.
Selected response from:

spodur
Grading comment
Thank you very much, the answer is just what I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTHINK HARD BEFORE YOU COMMIT YOURSELFabrir
naThink before you sign up / Think before you proceedTelesforo Fernandez
na"Look before you leap"Heathcliff
nathink before you actspodur


  

Answers


39 mins
think before you act


Explanation:
more context is needed but I hope this helps.

spodur
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Thank you very much, the answer is just what I was looking for.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Look before you leap"


Explanation:
is the traditional way of stating this proverb in idiomatic English. (And yes, the video clip sounds intriguing; by all means, e-mail it if you like...!)

Heathcliff
United States
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield

Moli?re
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Think before you sign up / Think before you proceed


Explanation:
The abobe translations may suit your context. I ahve given two versions because there is little context available.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:34
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
THINK HARD BEFORE YOU COMMIT YOURSELF


Explanation:
I too have seen the advertisement.


It is quite good isn't it!

abrir
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search