Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A fine day in Paris brings out a wonderfully bright and appreciative multitude of strollers and loungers, and the liberal spaces of the Champs Elysees were on this occasion filled with those placid votaries of inexpensive entertainment who abound in the French capital..... (Confidence by Henry James).... Shoppers and strollers of every description filled the sidewalks of the Champs-Elysees all day and all evening, it seemed.
Explanation: Theodore Quester is absolutely right. Strollers, especially in the context of
shoppers, makes one think of babies.
His suggestions are very good. Here are a few more alternatives, depending on how the rest of your translation flows.
People taking a leisurely walk
Those " " " "
People going for a leisurely walk
athena22 United States Local time: 18:48 Native speaker of: English PRO pts in pair: 4