KudoZ home » French to English » Other

vieu carre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:06 Aug 9, 2000
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: vieu carre
term of endearment
laurie
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowAndre Argaud
na>> see below <<Heathcliff
nacould you give context please
Karin Dyson


  

Answers


18 mins
could you give context please


Explanation:
could you give context please because any of tens of translations could be of use

Karin Dyson
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
>> see below <<


Explanation:
The first thing that comes to mind is the title of one of Tennessee Williams' last plays, "Vieux Carré." The phrase literally means "old square," but it is almost universally synonymous with the French Quarter area in New Orleans, Louisiana.

Oddly enough, the phrase is mistranslated in official documents describing the riverfront development plan of the City of Peoria, Illinois: "The area, formerly known as 'Old Town South,' was just recently renamed 'The Vieux Carre,' French for 'small quarters' [sic]."

Overall, though, Karin is right: without more context, one could spend hours researching all the possible equivalents and their nuances.




    Reference: http://home.onestop.net/jpco/vc1.htm
Heathcliff
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
The term means old square. The old square being paved with " pavés ".
I think in terms of endearment you could translate something along the lines of old rock or rock solid
Best
André

Andre Argaud
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search