KudoZ home » French to English » Other

Enseignement Superieur Specialisees

English translation: Specialized Universities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Sep 30, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: Enseignement Superieur Specialisees
My brain seems to have gone into a blank, can anyone help me with this one?
Linda Bellegarde
English translation:Specialized Universities
Explanation:

Hi Linda,
mais Specialisees without two e, only one as Enseignement is masculine
Other words than universities may also fit depending on the precise context
I hope it helps

Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 16:56
Grading comment
Thanks for your help. Your comment about the word specialisees, and that it should have only one e, is quite right, but can you imagine that I am translating the original document, and I copied the word from it. They obviously have not picked up this fault.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Specialized UniversitiesJH Trads


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Specialized Universities


Explanation:

Hi Linda,
mais Specialisees without two e, only one as Enseignement is masculine
Other words than universities may also fit depending on the precise context
I hope it helps




    experience in business
JH Trads
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665
Grading comment
Thanks for your help. Your comment about the word specialisees, and that it should have only one e, is quite right, but can you imagine that I am translating the original document, and I copied the word from it. They obviously have not picked up this fault.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: MIght I suggest "specialised university (level) study/studies"
18 hrs
  -> sure that would do
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search