nous rénovons pour mieux vous servir. Nous sommes désolé pour les inconvénients
English translation: We're renovating
| 09:50 Oct 1, 2001 |
| French to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Laura Molinari Canada Local time: 01:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | We're renovating |
| ||
| 4 +1 | We are renovating ... |
| ||
| 5 | Under renovation. Please accept our apologies for any incovenience caused. |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1We are renovating ... Explanation: so we can provide you with a better service. Please accept our apologies for any inconvenience. HTH Mary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
Under renovation. Please accept our apologies for any incovenience caused. Explanation: The sort of phrasing you might find on a notice in a shop window. UK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4We're renovating Explanation: in order to serve you better. We apologize for any inconvenience this may cause. I see it all the time in stores in Canada! |
| |