This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

villa du havere

English translation: S.S.Ville du Havere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Villa du Havere
English translation:S.S.Ville du Havere
Entered by: Nikki Scott-Despaigne

06:13 Oct 11, 2001
French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: villa du havere
This is the name of a ship as well as a piece of music written in the late 1800's.
daniel
La Ville du Havre
Explanation:
Cf. http://passocean.com/HistoiresdeHonfleur/Bateauduhavre/batea...

The name of a boat, named after the town of Le Havre.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2La Ville du Havre
Nikki Scott-Despaigne
4 +2S.S.Ville du Havere
Maya Jurt
4 +2URL
Yolanda Broad
5Dear Daniel,
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
La Ville du Havre


Explanation:
Cf. http://passocean.com/HistoiresdeHonfleur/Bateauduhavre/batea...

The name of a boat, named after the town of Le Havre.


    Reference: http://passocean.com/HistoiresdeHonfleur/Bateauduhavre/batea...
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
48 mins
  -> Maya's got it
agree  Albert Golub: oui
54 mins
  -> Maya
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
S.S.Ville du Havere


Explanation:
There was a boat shipwrecked on Lake Michigan called that name, but I think the name was misspelled. And a hymed written.

I believe the boat should have ben called "S.S. Ville du Havre", but it was not.

Le Havre is a town in FRance.

If you have not been there yet, got to the link below. You get the hymn and the story of the boat.

HTH


    Reference: http://camalott.com/~ckirk/itiswell.htm
Maya Jurt
Switzerland
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad: Here's a 2nd URL:
2 hrs
agree  Nikki Scott-Despaigne: This is the one!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
URL


Explanation:
This is not an answer! Doggone "agree" function didn't take my URL, so here it is, here.


    Reference: http://www.ozag.org/Pages/Hymns/itiswell.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaGre (X): That's nice! Thanks.
17 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne: I agree that Maya has got it right. I can't get your URL to work though Yolanda. Dont' know if MaGre had any more luck..
20 hrs
  -> Cached mat'l is the same as the camalott URL. Cf: http://www.google.com/search?hl=en&q="ville du havere"
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Dear Daniel,


Explanation:
It would have been helpful if you had graded this question. I have been a awarded points although my answer was not correct. To reduce the number of ungraded questions, there is a new system whereby the answer with the greatest number of peers agree gets the points. Maya's answer was right, she should have got the points!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search