https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/other/96856-on-voit-donc-se-developper-en-rayon-references-catalogue-ou-en-promotion-refe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

On voit donc se developper en rayon (references catalogue) ou en promotion (refe

English translation: We therefore ....

21:30 Oct 15, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: On voit donc se developper en rayon (references catalogue) ou en promotion (refe
oops, not enough space:
ou en promotion (references ponctuelles) des produits en grande contenance, generalement 400 ml.
This is about how selective marketing gets their products out there, how the different brands are presented etc.
Kyra
United States
Local time: 16:01
English translation:We therefore ....
Explanation:
We therefore envisage developing a line of large volume products, generally 400 ml, either as regular items (listed in our catalogue) or as promotional items (one-off items).

Does this sound right?
Selected response from:

BernieM
Canada
Local time: 16:01
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4We are thus seeing/observing the development of...
David Sirett
4 -1We therefore ....
BernieM


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
We therefore ....


Explanation:
We therefore envisage developing a line of large volume products, generally 400 ml, either as regular items (listed in our catalogue) or as promotional items (one-off items).

Does this sound right?

BernieM
Canada
Local time: 16:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: don't think it's envisage but what has been observed already
2 hrs
neutral  Nikki Scott-Despaigne: More likely to be an observation, but could be projection. More context needed.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We are thus seeing/observing the development of...


Explanation:
What Bernie said, but this is another possible translation of the beginning of the sentence.

David Sirett
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2053
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations