KudoZ home » French to English » Other

Douceur d'Eau realise plus de 40000 pieces par an, grace a un positionnement lon

English translation: unrivalled market positioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Oct 15, 2001
French to English translations [PRO]
French term or phrase: Douceur d'Eau realise plus de 40000 pieces par an, grace a un positionnement lon
longtemps inegale.
About the success of a product. It is successful because of its texture and packaging, they say
Kyra
United States
Local time: 21:15
English translation:unrivalled market positioning
Explanation:
positionnement = market positioning
inegale = unrivalled/unbeaten/unequalled
(acute accents on both e's)

The actual reason for its success is not given, it simply states that it has an unrivalled/unbeaten market position.
Selected response from:

BernieM
Hong Kong
Local time: 13:15
Grading comment
Thanks! That's perfect
Yes, I am aware of the accents, but when I'm in e-mail etc, my machine doesn't seem to do them.
Thanks again!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4unrivalled market positioningBernieM


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unrivalled market positioning


Explanation:
positionnement = market positioning
inegale = unrivalled/unbeaten/unequalled
(acute accents on both e's)

The actual reason for its success is not given, it simply states that it has an unrivalled/unbeaten market position.

BernieM
Hong Kong
Local time: 13:15
PRO pts in pair: 244
Grading comment
Thanks! That's perfect
Yes, I am aware of the accents, but when I'm in e-mail etc, my machine doesn't seem to do them.
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search