KudoZ home » French to English » Patents

qui plus est diffèrent toute

English translation: which further more are all different from this line

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Nov 24, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
French term or phrase: qui plus est diffèrent toute
I am having trouble with this phrase in the following context. I am guessing that there should be a comma after "qui plus est" and so it would mean "furthermore." I would like confirmation of this. And then I can't figure out what "toute" refers to. Should it be "toutes" and thus refer to "cinq autres possibilités"?

X affirme en réponse que l’homme du métier ne considèrerait que la seconde ligne du Tableau 1 de EP 123.

Mais cette affirmation est absurde: En effet, si seule la seconde ligne du Tableau 1 de EP 123 était utile, alors pourquoi X aurait-t-elle pris le soin de décrire pour le même mode de réalisation cinq autres possibilités, qui plus est diffèrent toute de cette même ligne. La réponse est évidente : l’enseignement du septième mode de réalisation porte sur les six lignes du tableau considérées dans leur ensemble, et non pas sur une seule ligne isolée des cinq autres de manière arbitraire.
Jeanne Zang
United States
Local time: 08:09
English translation:which further more are all different from this line
Explanation:
It looks like the sentence was rephrased and some previous language was left in.
Selected response from:

jmleger
Local time: 07:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5which further more are all different from this line
jmleger


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
which further more are all different from this line


Explanation:
It looks like the sentence was rephrased and some previous language was left in.

jmleger
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Dubuc
10 mins
  -> Thanks!

agree  Nikki Scott-Despaigne: It does look like an editing problem in the original. ("Furthermore" in one word).
21 mins
  -> Yes, of course, furthermore is only one word. Finger must have slipped I guess.

agree  Gallagy
4 hrs
  -> Thx!

agree  Aquamarine76
11 hrs
  -> Thx!

agree  EJP
16 hrs
  -> Thx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search