la voie de l'illumination

English translation: A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la voie de l'illumination
English translation:A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *
Entered by: Will Matter

03:11 Apr 3, 2005
French to English translations [PRO]
Philosophy
French term or phrase: la voie de l'illumination
... une méthode pratique pour transformer les activités quotidiennes en la voie de l'illumination.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 05:50
A practical method to transform ordinary activities into a path to enlightenment
Explanation:
Think this is correct. You could also say "... into a way of becoming enlightened" OR "... into a method of becoming enlightened", they all make sense in English. HTH.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 11:50
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8A practical method to transform ordinary activities into a path to enlightenment
Will Matter


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
A practical method to transform ordinary activities into a path to enlightenment


Explanation:
Think this is correct. You could also say "... into a way of becoming enlightened" OR "... into a method of becoming enlightened", they all make sense in English. HTH.

Will Matter
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RHELLER: to transform daily/routine activities into a path to enlightenment :-)
42 mins
  -> Merci. As you know, we also use "Quotidian" in English and it's from the same Latin root as its French equivalent.

agree  kelime: path is a nice way to say it
2 hrs
  -> Merci, thanks, tesekkur ederim. Welcome to ProZ.

agree  adelinea: great translation
6 hrs
  -> Merci. Welcome to ProZ.

agree  Gabrielle Lyons
6 hrs
  -> Thank you very much. Interesting CV.

agree  cchat: everyday activities?
11 hrs
  -> Thank you. Welcome to ProZ.

agree  Nathalie Bendavid
14 hrs
  -> Thank you.

agree  Sandra C.: nicely said
17 hrs
  -> Merci. Welcome to ProZ!

agree  Shaila Kamath
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search