KudoZ home » French to English » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

tout en restant du côté de l’affect

English translation: while remaining affectionate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Nov 5, 2008
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / design, conceptual art
French term or phrase: tout en restant du côté de l’affect
«  J’avais envie de jouer sur l’un des points faibles du pays, tout en restant du côté de l’affect. Revêtir un t-shirt "Dutch sky" participe avec dérision, à l’affirmation d’une culture.»
Sasha Barral
France
Local time: 00:43
English translation:while remaining affectionate
Explanation:
Affectionately making a dig about the country's bad points.
Selected response from:

Emma Paulay
France
Local time: 00:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3while remaining affectionate
Emma Paulay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
while remaining affectionate


Explanation:
Affectionately making a dig about the country's bad points.

Emma Paulay
France
Local time: 00:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search