Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hello, Sasha, it would be really helpful to know in which sense 'portrait' is being used here. Do the t-shirts feature such a 'portrait' or is reference being made to some text which provides a 'portrait' of the t-shirt as a legend/must-have/or whatever?
Automatic update in 00:
4 mins confidence:
portrait of a must-have item
Explanation: Rather uninspired plain vanilla answer.
Alain Pommet Local time: 19:40 Native speaker of: English PRO pts in category: 11
the story of a clothing/wardrobe classic/staple/icon
Explanation: I think portrait sounds rather strange in EN here, hence my suggestion of the less weird (hopefully) 'story'. Otherwise I think Emma is nearest with 'essential', but I wonder whether the meaning would be better rendered to an EN-speaking readership with 'icon' or 'staple' or the more ambiguous 'classic'.
Helen Shiner United Kingdom Local time: 18:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 96