je vais t'atomiser!
English translation: I'm going to vaporise you!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Apr 22, 2005 |
| French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elizabeth Lyons United States Local time: 21:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | i'm gonna pulverise you |
| ||
| 3 +3 | I'm going to tear you apart |
| ||
| 5 +1 | I'm going to vaporize you! |
| ||
| 4 +1 | I pound you to smithereens |
| ||
| 4 | I'm going to blow you to pieces |
| ||
| 3 | i am going to vanquish you! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
I'm going to blow you to pieces Explanation: Plenty experience to draw on with 4 kids of my own, thankfully all grown up now! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I pound you to smithereens Explanation: is one indirect way of conveying the same message -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-22 20:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Sister norak\'s post - [ Diese Seite übersetzen ] ... of the NBS could borrow a statement of Neroon\'s and say to us, \"THEY post to the newsgroup, YOU make the silly comments, WE pound you to smithereens. ... www.loyd.net/osz/szn_post.html - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten Sterling Publishing > Categories > Category Display - [ Diese Seite übersetzen ] ... Vicious raptors look ready to eat you for lunch, and a stampede of triceratops could pound you to smithereens. You\'ll have to navigate your way over a ... www.sterlingpub.com/book/ CategoryBookDisplay.asp?BookKey=65728 |
| |
