English translation: ; that night he broke his own record
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:14 Apr 26, 2005
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / teen literature
French term or phrase:tournure SVP
Tom hurla pour libérer sa poitrine qui s’emplit d’une bouffée d’air. Ses poumons le brûlaient mais il décupla ses forces musculaires **pour atteindre ce soir-là son meilleur record de vitesse.**
the whole thing feels awkward to me, but especially the last part into **.
thanks for your help, you guys/gals!
I chose sarahl's answer because she really nailed that part between ** I asked about. But Dusty really helped me with the first part of the sentence, too. Sorry I couldn't split the points! Merci tout le monde!