This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English translation: it probably went down this way.
01:52 Sep 6, 2006
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase:fut vraisemblablement telle
the first line of a chapter in Alfred Jarry's La Dragonne, entitled "La Marche."
La première rencontre, que suivit l'accointance, de Taupin et de Jeanne Sabrenas, fut vraisemblablement telle.
L'escouade de Taupin, au 'pas de route,' l'arme à la bretelle, son caporal familièrement épousant ce pas qui nén est pas un, scandait le classique chant de guerre en temps de paix: Nous en avons, nous en avons... (Nous abrégons pour une cause pudique.)