English translation: with plenty (i.e. with presents)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Mar 16, 2007
French to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Mystery play
French term or phrase:comoplent
Lines from a mystery play, when the 3 Kings come to visit Herod to enquire about the birth of Christ. I realise it's Mediaeval French, but can't find it in my (Med French)dictionary. The full quote is "Nos sommes veneus comoplent Novelis de enquire". I can't quite get "novelis" either - best I could come up with was "quickly" from "novel", meaning rapid. Any help gratefully received!