This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase:je te le dis
a woman is leaving her boring boyfriend for another man:
"Je le voyais mais je ne le laissais pas me toucher. Je suis très honnete, je ne t'ai jamais été infidèle. Là je te quitte et je te le dis... Je ne mène pas une double vie."
I don't see the problem. She says she honest, and now, as an instance of this, she's telling him she's leaving him for another guy, rather than say having an affair.....