KudoZ home » French to English » Poetry & Literature

Je le laisse à cette heure aller un peu en debausche par dessein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Je le laisse à cette heure aller un peu en debausche par dessein
English translation:Therefore, I do now of purpose somewhat give way unto licentious allurements
Entered by: Gayle Wallimann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Montaigne's essays
French term or phrase: Je le laisse à cette heure aller un peu en debausche par dessein
I need an "official" translation, but haven't been able to find the right keyword here: https://scholarsbank.uoregon.edu/dspace/bitstream/1794/766/1... Book III, Chapter V
Conor McAuley
France
Local time: 13:33
Advertisement


Summary of answers provided
2Now I shall leave him to his vices on purposeMatthewLaSon


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Now I shall leave him to his vices on purpose


Explanation:
Hello,

laisser quelqu'un aller un peu en débauche = to let someone to one's vices

par dessein = intentionally

I'm not sure I'd translate "un peu" by "a little". I think it's just being used as the French sometimes use "un peu": reinforcement (stress).

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Gayle Wallimann:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search